Search results

Regresar This section is focused on the description of Tsotsil grammar, it is not intended to be an extensive study but rather to be an orientation regarding the grammar of this language. Español Tsotsil Grammar Tsotsil Español Marca de posisición On = Aguacate K = Primera persona kon - Mi aguacate A = Segunda persona ayon - Tú aguacate Y = Tercera persona yon - Su aguacate Vocal Consonante Na = Casa J = Primera persona jna - Mi casa A = Segunda persona ana - Tú casa S = Tercera persona sna - Su casa English Tsotsil Grammar This section is focused on the description of Tsotsil grammar, it is not intended to be an extensive study but rather to be an orientation regarding the grammar of this language. In the Spanish language we find parts that make up a sentence, these are the following: Noun Adjective Pronoun Article Verb Adverb Preposition Conjunction Interjection While in Tsotsil we find that there are similarities: Noun Pronoun Verb Article Adjective Adverb Preposition Conjunction Interjection In the English language there are the same similarities with the Spanish language Noun Verb Adverb Pronoun Article Preposition Conjunction Interjection Phonetics Most of the Tsotsil phonemes are the same as those in Spanish, however, there are phonemes specific to the Tsotsil language; especially glottalized sounds, which occur in both vowels and consonants. Glottalized sounds are represented in the spellings with a glottal or saltillo ('). Vowels: A’ E’ I’ O’ U’ Consonants: B Ch’ K’ P P’ T’ Ts Ts’ V X Glottalized vowels require that when pronouncing them the air pauses and then comes out abruptly. A Ka’ = Horse E Te’ = Tree/wood I Si’ = Firewood O Vo’ = Water U Mu’ il = Sister-in-law The consonants do not involve greater effort in their pronunciation, but those with a glottal do. The following is the pronunciation of the spellings: /b/ It is bilabial, that is, it is pronounced using the upper and lower lip. Bin = Pot /ch'/ It is pronounced using the tip of the tongue with the alveolus expelling the air abruptly. Cho' = Metate /k'/ It is pronounced using the back of the tongue and the glottis, exhaling suddenly. K'ok' = Fire /P/ It is bilabial, it is pronounced using the upper and lower lip. Pepen = Butterfly /p'/ It is bilabial, to pronounce it you use both lips abruptly. P’is = Cup /t'/ It is pronounced using the apex of the tongue, the alveolus and partially the upper teeth and also abruptly. T'ul = Rabbit /ts/ It is how to produce the two phonemes of the spellings /t/ and /s/ at the same time, and it is achieved by preventing the passage of air between the tip of the tongue and the alveolus, and then releasing the air suddenly. Tsu = Tecomate /ts'/ It is pronounced by preventing the passage of air between the tip of the tongue and the alveolus like /ts/ in a sudden or exaggerated way. Ts'unum = Hummingbird /v/ It is labiodental, it is pronounced using the lower lip and upper teeth. Vaj = Omelet /x/ It is articulated allowing the passage of air in the vocal apparatus partially, it is like “shh” in Spanish when shutting up someone only that it deforms slowly. Xinich = Ant Position mark Vowel On = Avocado K = First person kon - My avocado A = Second person ayon - Your avocado Y = Third person yon - His/Her/It avocado Consonant Na = House J = First person jna - My house A = Second person ana - Your house S = Third person sna - His/Her/It house Personal pronouns Tsotsil English

Our services This is your Services page; It is a great opportunity to provide information. Emphasis is placed on customer service to provide maximum trust and good service. Dictionary Dictionary from Tsotsil to Spanish to clarify doubts about unknown words. Corrections Immediate feedback on grammatical and pronunciation errors Teaching materials Lesson resources and interactive activities: - Vocabulary exercise - - Grammar and comprehension - Multimedia material. Relevant and updated content Adaptability Customize content and activities based on that person's skill level and interests Reflect language trends and needs

En esta sección aprenderás la estructura de oraciones con expresiones concretas de suma importancia para el aprendizaje de elementos gramaticales sobre los conocimientos Tsotsiles. Regresar Cómo usar la partícula "ta" (preposición) 1. ta moch oy chenek ’ En el canasto hay frijol There’s beans in the basket Estructura: ta [Preposición] moch [ sustantivo] oy cheneck' [sustantivo] Se usa con la partícula interrogativa " k'usi" ¿k'usi oy ta moch? ¿Qué hay en el canasto? What's in the basket? { { Más ejemplos: 2. ta cho’ oy ixim En el metate hay maíz There’s corn in the metate 4. ta tsu oy vo’ En el punpo hay agua There’s water in the punpo 3. ta semet oy vaj En el comal hay tortilla There’s tortilla in the griddle 5. ta boch oy mats’ En la jícara hay pozol There’s pozol in the gourd El existencial "oy" en forma afirmativa 1. oy vaj ta jay Hay tortilla en el tol There is an tortilla in the tol Estructura: oy vaj [ sustantivo] ta [preposición] yaj [sustantivo] Se usa con la partícula interrogativa "me" ¿me oy vaj ta jay? ¿ hay tortilla en el tol? Is there a tortilla in the tol? { { Más ejemplos: 2. oy chenek’ ta bin Hay frijol en la olla There’s beans in the pot 3. oy ixim ta pek’ Hay maíz en el mecapal There’s corn in the mecapal 4. oy tsejal ixim ta chobtik Hay maíz rojo en la milpa There’s red corn in the cornfield 5. oy max ta amaltik Hay mono en la selva There’s monkey in the jungle Es importante señalar que oy no es un verbo, ya que no acepta aspecto ni marca de persona, es una palabra que indica la existencia o pertenencia de algo. Cómo usar la partícula negativa que es "mu'yuk " 1. mu’yuk ixim ta chobtik No hay maíz en la milpa There’s not corn in the cornfield Estructura: mu'yuk ixim [ sustantivo] ta [preposición] chobtik [sustantivo] { { Se usa con la partícula interrogativa "me" ¿me oy ixim ta chobtik? ¿ hay maíz en la milpa? Is there corn in the cornfield? Más ejemplos: 2. mu’yuk vaj ta jay No hay tortilla en el tol There isn’t tortilla in the tol 4. mu’yuk ats’am ta mexa No hay sal en la mesa There isn’t salt on the table 3. mu’yuk pepen ta nichim No hay mariposa en la flor There isn’t butterfly in the flower 5. mu’yuk chenek’ ta bin No hay frijol en la olla There isn’t beans in the pot Prefijos El uso de "Marca de posesión" Entre el grupo de prefijos se encuentran las marcas de posesión, estos prefijos se presentan mediante los siguientes alomorfos: J/ A/ S- que se usan cuando los sustantivos empiecen con consonante, y K/ AV/ Y- cuando empiecen con vocal. Ejemplos: Inicia con consonante { Mexa "mesa" J mexa mi mesa my table A mexa tu mesa your table S mexa su mesa his table Inicia con vocal Ixim "maíz" { k ixim mi maíz Av ixim tu maíz y ixim su maíz Ejemplos: con consonante (solo nos dedicaremos de los siguientes alomorfos: J/ A / S 1. ta j mexa oy vaj En mi mesa hay tortilla There’s an tortilla on my table { Estructura: ta [Preposición] J mexa [marca de posesión + sustantivo] oy vaj [sustantivo] { se usa con la particula interrogativa k'usi ¿k'usi oy ta a mexa ? ¿Qué hay en tu mesa? What's on your table? Más ejemplos: 1. ta j na oy bin En mi casa hay olla There’s a pot in my house 1. ta a semet oy ich En tu comal hay chile There’s chili on your comal 1. ta s mexa Maria oy itaj En su mesa de María hay verdura There’re vegetables on Maria’s table 2. ta j boch oy mats’ En mi jícara hay pozol There’s pozol in my gourd 2. ta a tsu oy vo’ En tu punpo hay agua There’s water in your punpo 2. ta s moch Julia oy narinxa En su canasto de Julia hay naranja There’s orange in Julia’s basket La estructura para usar (tamaño, color y género ) Ejemplos: 1. oy uni sakil Me’ chitom ta sna Leo Hay una pequeña cerdita blanca en su casa de Leo There’s a little piggy in Leo’s house utilizando el ( Me' ) femenino { Estructura: como tiene que estar ordenado Oy 1. uni - sinónimo (definir tamaño: Diminuto o grande) 2. sakil - Adjetivo (colores) 3. Me '- El género (femenino o Masculino) 4. chitom - Sustantivo + complemento ejemplos: 1.2. oy ch’in k’anal Me’ pepen ta amak’ Hay una pequeña mariposa amarilla en el patio There’s a small yellow butterfly in the yard Utilizando ( tot ) masculino 1. oy muk’ta ik’al tot poy ta te’tik Hay un grande zorro negro en el bosque There’s a big black fox in the forest { Estructura: como tiene que estar ordenado Oy 1. muk'ta - sinónimo (definir tamaño: Diminuto o grande) 2. ik´al - Adjetivo ( colores) 3. tot '- El género (femenino o Masculino) 4. poy - Sustantivo + complemento Partículas Particulas de tiempo to (adverbio) Esta partícula funciona como un adverbio de tiempo, de lugar y de cantidad como se observan en los siguientes ejemplos: Afirmativa to "Todavia hay" { oy to mats’ ta boch Todavía hay pozol en el jícara There’s still pozol in the Jicara oy to max ta amantik Todavía hay mono en la selva There’s still a monkey in the jungle Negativa mu’yuk to t’ul ta yaxaltik Todavía no hay conejo en el campo There’s still no rabbit in the field mu’yuk to chenek’ ta bin Todavía no hay frijol en la olla There’s still no beans in the pot Partículas de tiempo xa (adverbio) Esta partícula es un adverbio temporal que se traduce como "ya" xa "Ya hay" { oy xa ok ta nab Ya hay tortuga en el mar There’s already a turtle in the sea oy xa vo’ ta jna Ya hay agua en mi casa There’s already water in my house Afirmativa Negativa mu’yuk xa ixim ta moch Ya no hay maíz en el canasto There isn’t more corn in the basket mu’yuk xa vo’ ta uk’um Ya no hay agua en el río There isn’t water in the river Partículas de tiempo to ox Este es un adverbio de tiempo que se deriva de dos partículas de tiempo to y ox, que al fusionarse pueden dar diferentes significados dependiendo del contexto. to ox "habia" { oy to ox vaj ta mexa Había tortilla en la mesa There was an tortilla on the table oy to ox ajan ta jsemet Había elote en mi comal There was corn in my comal Afirmativa Negativa mu’yuk to ox mats’ ta boch Ya no había pozol en la jícara There wasn’t longer pozol in the jicara mu'yuk to ox ixim ta moch Ya no habia maiz en el canasto There wasn't corn in the basket

Regresar K’un t’ojel Mu Chi’ Poj Ch’a Ya Tu Lek Toj Sabores Rico/sabroso Dulce Agrio/ácido Amargo Picoso Apestoso Agradable Excesivo Flavors Rich/tasty Sweet Sour/acid Bitter Spicy Stinky Pleasant Excessive

regresar El alfabeto En esta sección veremos las diferentes formas en como se compone el alfabeto, dependiendo del idioma. Abecedario (Español) Aa (a) Bb (be) Cc (ce) Dd (de) Ee (e) Ff (efe) Gg (ge) Hh (hache) Ii (i) Jj (jota) Kk ( ca) Ll (ele) Mm (eme) Nn (ene) Ññ (eñe) Oo (o) Pp (pe) Qq (cu) Rr (ere) Ss (ese) Tt (te) Ts’ibal (Tsotsil) a (a) b (be) eh (che) ch; (ch’e) e (e) - - - i (i) j (jota) k (ka) k; (k’a) l (ele) m (eme) n (ene) - o (o) p (pe) p; (p’e) r (ere) s (ese) t (te) t’ (t’e) ts (tse) ts’ (ts’e) x (xa) y (ye) (‘) (ts’uk) Alphabet (Inglés) Aa (ei) Bb (bi) Cc (ci) Dd (di) Ee (i) Ff (ef) Gg (gi) Hh (eich) Ii (ai) Jj ( jei) Kk (kei) Ll (el) Mm (em) Nn (en) - Oo (ou) Pp (pi) Qq (kiu) Rr (ar) Ss (es) Tt (ti) Uu (iu) Vv (vi) Ww (dabliu) Xx (ex) Yy (uai) Zz (zi)

Cuentos y Poemas regresar Cuento 1: La reunión de los espantagentes. Cuento 2: Un viaje mágico. Poema 1: Espacio. Poema 2: Colibrí.

Saludos regresar Tsotsil ¿Mi li‘oyote? ¿Mi li’oyote? Mi li’ote Español Buenos días Buenas tardes Buenas noches Inglés Good morning Good afternoon Good night ¿Mi li’ oyote? / ¿buenos días? / Good morning Li’ oyune / buenos días (2o p. sing.) / Good morning ¿Mi li’ oyoxuke? / ¿buenos días? (1o p. plural) / Good morning Li’ oyunkutike / buenos días (2o p. plural) / Good morning ¡Ka’itik me! /¡qué tal! (sing.) / What’s up? ¿Mi xu’ xi-och? /¿puedo pasar? / Can i come by? ¿Mi xu’ xilok’? / ¿puedo salir? / Can i go out? ¿K’usi abi? / ¿cuál es tu nombre? / What is your name? Xu’ sí Ja’ jbi Ranulfo /me llamo Ranulfo / My name is Ranulfo Mu xu’ no / no / I don’t- not ¿Li vo’ote? / ¿y tú? / and you? Avokoluk / por favor / Please Kolaval / gracias / thank you Li’ oyune / ¡presente!/ I´m here Jlikel to / hasta luego / See you Teyuk / batan / adios / Bye ¿Cómo puedo presentarme? Tsotsil vu’ une ja’ jbi Petul Likemon tal ta Mitontik Nakalon ta San Antonio Chi-abtej ta ch’ivit Ta jchan vun ta Unich Ta xik’opoj ta Bats’i k’op Ja’ no’ox ¿vo’ote? ¿vo’ot une? Español Yo me llamo Pedro Soy originario de Mitontic Vivo en San Antonio Trabajo en el mercado Estudio en la Unich Hablo en la lengua tsotsil Nada más ¿Tú, usted? ¿Y tú (y usted)? Inglés My name is Pedro I am from Mitontic I live in San Antonio I work in the market I study at the Unich I speak in the tsotsil language Nothing else and, you?

Regresar Tsotsil Español Inglés

Regresar Tsotsil Español Inglés

Prendas de vestir Tsotsil k’uil chukil tsekil pixolal c’uil chuqui nukul vexal huarach regresar Español blusa faja nagua sombrero camisa cinturón pantalón huarache Inglés blouse girdle nagua hat shirt belt jeans sandal

No plans available Once there are plans available for purchase, you’ll see them here. Back to Home Page

Los números regresar Otulajel jun chib oxib chanib vo’ob vakib vuxub vaxakib baluneb lajueb buluchib lajenab oxlajuneb chanlojaneb vo’lajuneb vaklajuneb vuklajuneb vaxaklajuneb balanlajuneb jtob Junxcha’vinik Chibxcha’vinik Lajuneb xcha’vinik Chavinik Lajuneb yoxvinik Oxvinik Lajuneb xchanvinik Chanvinik Lajuneb jovinik Jovinik Números del 1 al 100 Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno veintidos treinta cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien Numbers from 1 to 100 One two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two thirty fourty fifthy sixty seventy eighty ninety one hundred