Saludos
Tsotsil
¿Mi li‘oyote?
¿Mi li’oyote?
Mi li’ote
Español
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Inglés
Good morning
Good afternoon
Good night
¿Mi li’ oyote? / ¿buenos días? / Good morning
​
Li’ oyune / buenos días (2o p. sing.) / Good morning
​
¿Mi li’ oyoxuke? / ¿buenos días? (1o p. plural) / Good morning
Li’ oyunkutike / buenos días (2o p. plural) / Good morning
¡Ka’itik me! /¡qué tal! (sing.) / What’s up?
¿Mi xu’ xi-och? /¿puedo pasar? / Can i come by?
​
¿Mi xu’ xilok’?/ ¿puedo salir? / Can i go out?
​
¿K’usi abi? / ¿cuál es tu nombre? / What is your name?
​
Xu’ sí Ja’ jbi Ranulfo /me llamo Ranulfo / My name is Ranulfo
​
Mu xu’ no / no / I don’t- not
​
¿Li vo’ote? / ¿y tú? / and you?
​
Avokoluk / por favor / Please
​
Kolaval / gracias / thank you
​
Li’ oyune / ¡presente!/ I´m here
​
Jlikel to / hasta luego / See you
​
Teyuk/ batan / adios / Bye
¿Cómo puedo presentarme?
Tsotsil
vu’ une ja’ jbi Petul
Likemon tal ta Mitontik
​
Nakalon ta San Antonio
​
Chi-abtej ta ch’ivit
​
Ta jchan vun ta Unich
​
Ta xik’opoj ta Bats’i k’op
​
Ja’ no’ox
​
¿vo’ote?
​
¿vo’ot une?
Español
Yo me llamo Pedro
​
Soy originario de Mitontic
​
Vivo en San Antonio
​
Trabajo en el mercado
​
Estudio en la Unich
​
Hablo en la lengua tsotsil
​
Nada más
​
¿Tú, usted?
​
¿Y tú (y usted)?
Inglés
My name is Pedro
​
I am from Mitontic
​
I live in San Antonio
​
I work in the market
​
I study at the Unich
​
I speak in the tsotsil language
​
Nothing else
​
and, you?