Un viaje mágico.

 Español.

2. Un Viaje Mágico.

Hace mucho tiempo, había un viaje mágico en la tierra. En este viaje mágico, todos los animales y las aves estaban juntos. Decidieron emprender una aventura para explorar el mundo.

 

Uno de los animales preguntó:

 

—“¿Realmente existe un lugar como este?”

 

El ave respondió:

 

—“Sí, existe y es un lugar maravilloso, sin igual.”

 

El animal dijo:

 

—“Entonces, vayamos juntos.”

 

El ave concluyó:

 

—“Claro, vamos juntos.”

 

Tsotsil.

Vun Jak’baj.

 

Lek ta k’ak’al, i un vun jak’baj li te ta ak’inal. Ta vun jak’baj, mi ska’ul li ch’ivit te me’ sventa ixim mut. Mi xk’anotik bu xk’ojol ta nak’al k’inal.

 

Li te’un, mi sk’op li ch’ivit:

 

—“Chiapal xa mi ja’ un nak’al?”

 

Li mut i cha’an:

 

—“Ja’ mi i mi sk’el nak’al, mi ma’uk talel.”

 

Li xch’op ch’ivit:

 

—“Li me’ mi kuxubta.”

 

Li mut i chak’op:

 

—“Ja’vo’ xa, ja’ mi xa k’ot.”

 

Inglés

A Magical Journey.

 

A long time ago, there was a magical trip on earth. On this magical journey, all the animals and birds were together. They decided to embark on an adventure to explore the world.

 

One of the animals asked:

 

—"Is there really a place like this?"

 

The bird replied:

 

—"Yes, it exists and it is a wonderful place, without equal."

 

The animal said:

 

—"Then, let's go together."

 

The bird concluded:

 

—"Of course, let's go together."