En esta sección aprenderás la estructura de oraciones con expresiones concretas de suma importancia para el aprendizaje de elementos gramaticales sobre los conocimientos Tsotsiles.
Cómo usar la partícula "ta" (preposición)
1. ta moch oy chenek’
​
En el canasto hay frijol
There’s beans in the basket
Estructura:
ta [Preposición]
moch [sustantivo]
oy
cheneck' [sustantivo]
Se usa con la partícula interrogativa " k'usi"
¿k'usi oy ta moch?
¿Qué hay en el canasto?
What's in the basket?
{
{
Más ejemplos:
2. ta cho’ oy ixim
​
En el metate hay maíz
​
There’s corn in the metate
4. ta tsu oy vo’
​
En el punpo hay agua
​
There’s water in the punpo
3. ta semet oy vaj
​
En el comal hay tortilla
​
There’s tortilla in the griddle
5. ta boch oy mats’
​
En la jícara hay pozol
​
There’s pozol in the gourd
El existencial "oy" en forma afirmativa
1. oy vaj ta jay
Hay tortilla en el tol
​
There is an tortilla in the tol
Estructura:
oy
vaj [sustantivo]
ta [preposición]
yaj [sustantivo]
Se usa con la partícula interrogativa "me"
¿me oy vaj ta jay?
¿ hay tortilla en el tol?
Is there a tortilla in the tol?
{
{
Más ejemplos:
2. oy chenek’ ta bin
Hay frijol en la olla
There’s beans in the pot
3. oy ixim ta pek’
​
Hay maíz en el mecapal
​
There’s corn in the mecapal
4. oy tsejal ixim ta chobtik
​
Hay maíz rojo en la milpa
​
There’s red corn in the cornfield
5. oy max ta amaltik
​
Hay mono en la selva
​
There’s monkey in the jungle
Es importante señalar que oy no es un verbo, ya que no acepta aspecto ni marca de persona, es una palabra que indica la existencia o pertenencia de algo.
Cómo usar la partícula negativa que es "mu'yuk "
1. mu’yuk ixim ta chobtik
No hay maíz en la milpa
There’s not corn in the cornfield
Estructura:
mu'yuk
ixim [sustantivo]
ta [preposición]
chobtik [sustantivo]
{
{
Se usa con la partícula interrogativa "me"
¿me oy ixim ta chobtik?
¿ hay maíz en la milpa?
Is there corn in the cornfield?
Más ejemplos:
2. mu’yuk vaj ta jay
No hay tortilla en el tol
There isn’t tortilla in the tol
4. mu’yuk ats’am ta mexa
​
No hay sal en la mesa
​
There isn’t salt on the table
3. mu’yuk pepen ta nichim
No hay mariposa en la flor
There isn’t butterfly in the flower
5. mu’yuk chenek’ ta bin
​
No hay frijol en la olla
​
There isn’t beans in the pot
Prefijos
El uso de "Marca de posesión"
Entre el grupo de prefijos se encuentran las marcas de posesión, estos prefijos se presentan mediante los siguientes alomorfos: J/ A/ S- que se usan cuando los sustantivos empiecen con consonante, y K/ AV/ Y- cuando empiecen con vocal.
Ejemplos:
Inicia con consonante
{
Mexa
"mesa"
Jmexa mi mesa my table
Amexa tu mesa your table
Smexa su mesa his table
Inicia con vocal
Ixim
"maíz"
{
kixim mi maíz
Avixim tu maíz
yixim su maíz
Ejemplos:
con consonante (solo nos dedicaremos de los siguientes alomorfos: J/ A / S
1. ta jmexa oy vaj
En mi mesa hay tortilla
There’s an tortilla on my table
{
Estructura:
ta [Preposición]
Jmexa [marca de posesión + sustantivo]
oy
vaj [sustantivo]
{
se usa con la particula interrogativa k'usi
¿k'usi oy ta amexa?
¿Qué hay en tu mesa?
What's on your table?
Más ejemplos:
1. ta jna oy bin
En mi casa hay olla
There’s a pot in my house
1. ta asemet oy ich
En tu comal hay chile
There’s chili on your comal
1. ta smexa Maria oy itaj
En su mesa de María hay verdura
There’re vegetables on Maria’s table
2. ta jboch oy mats’
En mi jícara hay pozol
There’s pozol in my gourd
2. ta atsu oy vo’
En tu punpo hay agua
There’s water in your punpo
2. ta smoch Julia oy narinxa
En su canasto de Julia hay naranja
There’s orange in Julia’s basket
La estructura para usar (tamaño, color y género)
Ejemplos:
1. oy uni sakil Me’ chitom ta sna Leo
Hay una pequeña cerdita blanca en su casa de Leo
There’s a little piggy in Leo’s house
utilizando el (Me') femenino
{
Estructura: como tiene que estar ordenado
Oy
1. uni- sinónimo (definir tamaño: Diminuto o grande)
2. sakil- Adjetivo (colores)
3. Me'- El género (femenino o Masculino)
4. chitom- Sustantivo
+ complemento
ejemplos:
1.2. oy ch’in k’anal Me’ pepen ta amak’
Hay una pequeña mariposa amarilla en el patio
There’s a small yellow butterfly in the yard
-
Utilizando (tot) masculino
1. oy muk’ta ik’al tot poy ta te’tik
Hay un grande zorro negro en el bosque
There’s a big black fox in the forest
{
Estructura: como tiene que estar ordenado
Oy
1. muk'ta- sinónimo (definir tamaño: Diminuto o grande)
2. ik´al- Adjetivo ( colores)
3. tot'- El género (femenino o Masculino)
4. poy- Sustantivo
+ complemento
-
Partículas
-
Particulas de tiempo to (adverbio)
Esta partícula funciona como un adverbio de tiempo, de lugar y de cantidad como se observan en los siguientes ejemplos:
Afirmativa
to
"Todavia hay"
{
oy to mats’ ta boch
Todavía hay pozol en el jícara
There’s still pozol in the Jicara
oy to max ta amantik
Todavía hay mono en la selva
There’s still a monkey in the jungle
Negativa
mu’yuk to t’ul ta yaxaltik
Todavía no hay conejo en el campo
There’s still no rabbit in the field
mu’yuk to chenek’ ta bin
Todavía no hay frijol en la olla
There’s still no beans in the pot
-
Partículas de tiempo xa (adverbio)
Esta partícula es un adverbio temporal que se traduce como "ya"
xa
"Ya hay"
{
oy xa ok ta nab
Ya hay tortuga en el mar
There’s already a turtle in the sea
oy xa vo’ ta jna
Ya hay agua en mi casa
There’s already water in my house
Afirmativa
Negativa
mu’yuk xa ixim ta moch
Ya no hay maíz en el canasto
There isn’t more corn in the basket
mu’yuk xa vo’ ta uk’um
Ya no hay agua en el río
There isn’t water in the river
-
Partículas de tiempo to ox
Este es un adverbio de tiempo que se deriva de dos partículas de tiempo to y ox, que al fusionarse pueden dar diferentes significados dependiendo del contexto.
to ox
"habia"
{
oy to ox vaj ta mexa
Había tortilla en la mesa
There was an tortilla on the table
oy to ox ajan ta jsemet
Había elote en mi comal
There was corn in my comal
Afirmativa
Negativa
mu’yuk to ox mats’ ta boch
Ya no había pozol en la jícara
There wasn’t longer pozol in the jicara