Está sección está enfocada en la descripción de la gramática Tsotsil, no se pretende ser un estudio extensivo sino que ser una orientación en cuanto a la gramática de esta lengua.
Español
Grámatica Tsotsil
En el idioma español hay partes que componen una oración, estas son las siguientes:
-
Sustantivo
-
Adjetivo
-
Pronombre
-
Artículo
-
Verbo
-
Adverbio
-
Preposición
-
Conjunción
-
Interjección
Mientras que en tsotsil encontramos que existen similitudes:
-
Sustantivo
-
Pronombre
-
Verbo
-
Artículo
-
Adjetivo
-
Adverbio
-
Preposición
-
Conjunción
-
Interjección
En el idioma inglés existen las mismas similitudes con el idioma español
-
Sustantivo
-
Verbo
-
Adverbio
-
Pronombre
-
Artículo
-
Preposición
-
Conjunción
-
Interjección
Fonética
La mayoría de los fonemas de tsotsil son los mismos que hay en español, sin embargo, existen fonemas propios de la lengua tsotsil; sobre todo los sonidos glotalizados, que se presentan tanto en las vocales como en las consonantes. Los sonidos glotalizados se representan en las grafías con una glotal o saltillo (’).
Vocales: A’ E’ I’ O’ U’ Consonantes: B Ch’ K’ P P’ T’ Ts Ts’ V X
Las vocales glotalizadas requieren que al momento de pronunciarlas el aire haga pausa y luego se sulte brusco.
A Ka’ = Caballo E Te’ = Árbol/madera I Si’ = Leña
O Vo’ = Agua U Mu’il = Cuñada
Las consonantes no implican mayor esfuerzo para su pronunciación pero sí las que tienen glotal. Lo siguiente es la pronunciación de las grafías:
/b/ Es bilabial, es decir, se pronuncia haciendo uso del labio superior e inferior.
Bin = Olla
/ch’/ Se pronuncia haciendo uso de la punta de la lengua con el alveolo sacando el aire de forma brusca.
Cho’ = Metate
/k’/ Se pronuncia haciendo uso del postdorso de la lengua y la glotis sacando el aire de manera brusca.
K’ok’ = Fuego
/P/ Es bilabial, se pronuncia haciendo uso del labio superior e inferior.
Pepen = Mariposa
/p’/ Es bilabial, para pronunciarlo se hace uso de ambos labios de forma brusca.
P’is = Copa
/t’/ Se pronuncia haciendo uso del ápice de la lengua, el alveolo y parcialmente de los dientes superiores e igual de forma brusca.
T’ul = Conejo
/ts/ Es cómo producir los dos fonemas de las grafías /t/ y /s/ al mismo tiempo, y se logra impidiendo el paso del aire entre la punta de la lengua y el alveolo, para luego soltar el aire de forma brusca.
Tsu = Tecomate
/ts’/ Se pronuncia impidiendo el paso del aire entre la punta de la lengua y el alveolo como la /ts/ de forma brusca o exagerada.
Ts’unum = Colibrí
/v/ Es labiodental, se pronuncia haciendo uso del labio inferior y de los dientes superiores.
Vaj = Tortilla
/x/ Se articula permitiendo el paso del aire en el aparato fonador de forma parcial, es como “shh” en español al callar a alguien solo que deforma despacio.
Xinich = Hormiga
Pronombres personales
Tsotsil Español
Marca de posisición
On = Aguacate
K = Primera persona kon - Mi aguacate
A = Segunda persona ayon - Tú aguacate
Y = Tercera persona yon - Su aguacate
Vocal
Consonante
Na = Casa
J = Primera persona jna - Mi casa
A = Segunda persona ana - Tú casa
S = Tercera persona sna - Su casa
English
Tsotsil Grammar
This section is focused on the description of Tsotsil grammar, it is not intended to be an extensive study but rather to be an orientation regarding the grammar of this language.
In the Spanish language we find parts that make up a sentence, these are the following:
-
Noun
-
Adjective
-
Pronoun
-
Article
-
Verb
-
Adverb
-
Preposition
-
Conjunction
-
Interjection
While in Tsotsil we find that there are similarities:
-
Noun
-
Pronoun
-
Verb
-
Article
-
Adjective
-
Adverb
-
Preposition
-
Conjunction
-
Interjection
In the English language there are the same similarities with the Spanish language
-
Noun
-
Verb
-
Adverb
-
Pronoun
-
Article
-
Preposition
-
Conjunction
-
Interjection
Phonetics
Most of the Tsotsil phonemes are the same as those in Spanish, however, there are phonemes specific to the Tsotsil language; especially glottalized sounds, which occur in both vowels and consonants. Glottalized sounds are represented in the spellings with a glottal or saltillo (').
Vowels: A’ E’ I’ O’ U’ Consonants: B Ch’ K’ P P’ T’ Ts Ts’ V X
Glottalized vowels require that when pronouncing them the air pauses and then comes out abruptly.
A Ka’ = Horse E Te’ = Tree/wood I Si’ = Firewood
O Vo’ = Water U Mu’il = Sister-in-law
The consonants do not involve greater effort in their pronunciation, but those with a glottal do. The following is the pronunciation of the spellings:
/b/ It is bilabial, that is, it is pronounced using the upper and lower lip.
Bin = Pot
/ch'/ It is pronounced using the tip of the tongue with the alveolus expelling the air abruptly.
Cho' = Metate
/k'/ It is pronounced using the back of the tongue and the glottis, exhaling suddenly.
K'ok' = Fire
/P/ It is bilabial, it is pronounced using the upper and lower lip.
Pepen = Butterfly
/p'/ It is bilabial, to pronounce it you use both lips abruptly.
P’is = Cup
/t'/ It is pronounced using the apex of the tongue, the alveolus and partially the upper teeth and also abruptly.
T'ul = Rabbit
/ts/ It is how to produce the two phonemes of the spellings /t/ and /s/ at the same time, and it is achieved by preventing the passage of air between the tip of the tongue and the alveolus, and then releasing the air suddenly.
Tsu = Tecomate
/ts'/ It is pronounced by preventing the passage of air between the tip of the tongue and the alveolus like /ts/ in a sudden or exaggerated way.
Ts'unum = Hummingbird
/v/ It is labiodental, it is pronounced using the lower lip and upper teeth.
Vaj = Omelet
/x/ It is articulated allowing the passage of air in the vocal apparatus partially, it is like “shh” in Spanish when shutting up someone only that it deforms slowly.
Xinich = Ant
Position mark
Vowel
On = Avocado
K = First person kon - My avocado
A = Second person ayon - Your avocado
Y = Third person yon - His/Her/It avocado
Consonant
Na = House
J = First person jna - My house
A = Second person ana - Your house
S = Third person sna - His/Her/It house
Personal pronouns
