Colibrí.

Español.

2. Colibrí

 

Cuelgan las nubes, chispean alegría.

 

Llueve la lluvia celeste, llueve gotas de sol.

 

Mana música en el aire, gotea el corazón del colibrí.

cruza la aureola del amanecer.

 

Tsotsil.

Ts’unun

 

Xjiplajet li toketike,

xchajajet yu un nichimal o'ntonal.

 

Yaxal ya lel sat vinajel xchajajet,

xchajetel k'ak'altikal o'.

 

Sututel li ik'e.

xlajlun sayal yo 'nton ts'unun,

ch-och te xojobal ikliman.

Inglés.

Hummingbird

 

The clouds hang, they spark joy.

 

It's raining sky, it's raining drops of sunshine.

 

Play music in the air, the heart of the hummingbird drips. Crosses the aura of dawn